ҐорҐани

Природний

заповідник

Етимологія назв карпатських гір. Горгани

Горгани - літературна назва гірського масиву, вживу місцевим населенням вживається тілько в однині - Горган.
Походить від від румунського gorgan -  "могила, курган". В румунскій вікімапії пишуть, що їх gorgan походить з кургана російського.
Західні Горгани - від Яблуниці по Сивулю.
Хом'як, раніше Хом'яківський стіг - від "Хом" (Холм)
Малий Горган , як і решта розмаїтих горганів - так само як і увесь масив  від румунського "gorgan" - курган.
Довбушанка, Добошанка, Добошєнка - то від Довбуша чи як варіянт - добоша (той хто грає на бубні по-карпатському, то в мадярів, румунів, поляків, словаків  і українців)
Пікун варіанти Чорт (діал. Пекун), горщик для запікання, пік.
Чорна Клива - з румунської - cliva - означає “ділити”, “тріска”, “розщеплювати”. А ось у арумунів (ті що жиють на південь від Дунаю) kliva - це те ж що і колиба , з грецької καλύβα (лісова хатина). Як мімімум одна гора з арумунською назвою (гургулат) в Горганах є, то чому б і розмаїтим кливам не мати таке ж походження.  Правда, ось гір з назвою "колиба" у Карпатах нема.
Друга назва цеї гори Стеришора - від румунського   stresioara - стріха, піддашок, піддашшя, навіс.
Гропа - З румунської groapă - жолоб, долина, узвір, могила, дзюра.
Пантир - з румунської pantă, схил.
Тавпишірка- від Тавпишор , румунською  маленький Тавпиш .Тавпиш же від рум. talpa «підошва, підметка; основа, фундамент".
Гавор - з румунської gaura - дзюра, лігво звіра.
Негрова - з румунської negru -чорна , чи , скорше -"Чорного" - як приналежність якогось Негру.
Шуваренка - від Шувар , загальна назва болотяних (прибережних ) трав що в нас, що у поляків, та і румун (stufaris) також ;чи від прізвища Шувар .
Цікаво, що назви гір з одинаковими суфіксами (Добошєнка,Шуварєнка) при "перекладі" на літературну українську отримали суфікси різні.
Станимир - від такого ж імені, цю ж назву має і село і Перемишлянському районі Львівської области.
Готар - межа, границя в румунів (hotár) і мадярів (határ)
Далі - Центр і Захід

Центральні Горгани - від Сивулі по Молоду .
Сивуля - сивого кольору, тут все просто.
Матагів - імовірно від рум. matahala (страховисько)
Боревка - від "боревий", боровий (ліс), чи від "борівка" - польською чорниця.
Грофа - так само як і Гропа - жолоб, долина, узвір.
Паренки - пишут же то від пар «рілля, залишена на одне літо без посіву" - але яка там рілля на тій горі - тілько жереп з цекотами.
Можливо, ліпше б підходило від румунської "para" у значенні "численні" - бо там багато приблизно одинакових верхів.
Канусяк - пишут від діалектної  "каня" - «чотирикутний отвір, видовбаний долотом у підвалині, в яку входить чіп стовпа»(бррр),
але так само може бути від румунської "câine" - пес, а чи навіть від латині "canus" - сивий.
Попадя - рум. păpădie - кульбаба - від "падати, попадати"  «висока скеля, гора зі звислими стінами»
Овул - з румунського - яйця, чи яйцеклітина)
Буштул - в гуцулів "бушта" - великий шматок чого-небудь, чи від прізвища Бушта, відомого на Закарпатті.
Кепута - з румунської  caputa  -ступня;
Петрос - від румунського Petra - камінь, скеля.
Ялова Клива - ще одна клива (див. Чорна Клива троха вище), але ялова))
Струнга -з румунської strungă - "вузький прохід" , має албанське походження.
Західні від Молодої на північ і захід по Мізунку.
Аршиця - з румунської "спекотна"
Нер'єдів, Нерядів - пишут, же та що випадає з ряду, стоїть в стороні (але це хіба може сказати той, хто там не був ні разу - одна з вершин Аршиці), чи , що скоріше для хребта - як "нерядова", чимось відмінна від інших - як варінт найвища у східній Аршиці .
Малі - варіянти
1. з румунів mal «берег» - як перша вершина, "на березі" зі сходу Аршиці,
2. албанська  malj «гора»
3. Ну і слов"янська - просто мала чи менша за решту.
Молода -, так само як і потік під нею - правдоподібно  від німців , muldan, mulde - кам'яниста земля. Можливо, походження  подібне до Молдови. Але ось на мапі "австрійського генштабу" цей верх позначений як "Мшана" - по назві іншого потоку коло неї. Правда, самі Горгани там позначені як Karpatische Maldgeb (можливо - скорочення від Maldgebraucht - іноді(знову) в користанні?).

Походження слова Молдова.
Розглянемо уважно румунське слово meleag (край, місцевість). Схоже на Молдавію? Правильно, той же корінь.
Тепер розглянемо марійські слова мланде, мӱланды (земля - планета, земля - суша, земля - грунт, земля - країна,
держава, місцевість). І ці схожі? Без всякого сумніву: вони з румунським однокореневі. Всі утворені від
староєврейського слова "моледет" (מולדת - батьківщина).
Від нього і буквальне значення назви Молдова - батьківщина, рідний край.

Давньоєврейське ж "моледет" (מולדת - батьківщина) саме утворено від "лейда" (לידה - пологи, народження).
Похідні: "лаледет" (ללדת - народжувати), "елед, ялда" (ילד, ילדה - хлопчик, дівчинка - буквально: народжені).

Однокореневі слова (корінь Л-Д і М-Л-Д):
перський - "моўлед" (місце народження, народження),
"Моўлуд" (народжений, народжена дитина, народження)
сербський - ледіна (батьківщина, рідний край), Младост, људі
російська - младость, младенец, молодость, люди
український - молодий, молодість, люди
білоруський - маладосць, людзі
польський - młodziez, ludzie
чеська - mladi, lide
німецький - die Leute (люди).

Ні від якої назви річки Молдавію не називали. І навпаки теж. Тому що словом, що називає країну, край, землю дуже важко назвати річку. Але якось же з'явилася річка Молдова? З'явилася, але до Молдавії жодного відношення не має. Назва утворена від румунських слів moale (м'який, тихий, похилий, пологий, ледачий, повільний) і molatic (м'який, тихий, безсилий), які прекрасно цю спокійну річку описують.
однокореневі: італійська - molle (м'який, слабкий, в'ялий, ніжний) український - млость (знемога) і мляві (млявий, розслаблений).

Сиваня - ще оден , поряд з Сивулею і ,можливо, обома Канусяками сивий верх.
Мегла - «купа складеного дерева; крутий схил гори», яке є зворотним східньо -румунським запозиченням: молд. мыглэ, рум. miglti, «стіс дерева», що пов’язують з угор. maglya «багаття (з великих колод); стіс, штабель»,
запозиченим зі слов'янських мов (болг. могйла «могила», серб., хорв. могила )
Гургулат - з мегленорумунської чи арумунської це "кругла", така ж назва є у гори в Болгарії. Але ж мегленорумуни (самоназва волохи) жиют десь на границі Греції  і Македонії
то певно якісь їх пастухи забрели так добре на північ).
Хом - вірогідно, від "холм"
Горгани на Закарпатській стороні
Негровець - з румунської "negru" - чорний.
Стримба - з румунської "strimb" -  кривий,зігнутий.
Берть - з праслов"янської  bъrdo «вістря, гребінь»
Канч - вірменською це "Կանչ" - виклик. Вірмени ніби у середньовіччя торгівлю через Карпати вели, ось тільки шляху під горою ніби жодного.  То вже скорше від "кант" у значенні "гострий край".  Ну і варто нагадати, що 3-я по висоті вершина світу також містить "канч" - Канченджанга.

Також скачуйте роботу Андрія Байцара про походження назви Карпати.

gorgany.pdf [3.93 Mb] (скачано: 1)